Cáncer diseminado y supervivencia prolongada.: A propósito de un caso / Spread cancer and lengthy survival.: With regard to a case

Se notificó el caso de una paciente de 47 años, que falleció 12 años después de detectarse metástasis pulmonares múltiples de un tumor de bajo grado de malignidad probablemente metástasico, con un curso clínico relativamente indolente y evolución espontánea. Se pudo determinar la estirpe neuroendocrina del tumor por la aparición, en el último año, de lesiones hepáticas múltiples. No se logró identificar el tumor primario durante el curso de la enfermedad.

The case of a female patient aged 47 was notified, which deceased 12 years after detection of multiple pulmonary metastases from a tumor with a low grade malignancy probably of metastatic origin with a relatively painless clinical course and spontaneous evolution. It was possible to determine the tumor neuroendocrine lineage by its appearance during the past year of multiple hepatic lesions. During the disease course it was not possible to identify the primary tumor.

Cáncer diseminado y supervivencia prolongada: a propósito de un caso / Spread cancer and lengthy survival: with regard to a case

Se notificó el caso de una paciente de 47 años, que falleció 12 a±os después de detectarse metástasis pulmonares múltiples de un tumor de bajo grado de malignidad probablemente metástasico, con un curso clínico relativamente indolente y evolución espontánea. Se pudo determinar la estirpe neuroendocrina del tumor por la aparición, en el último año, de lesiones hepáticas múltiples. No se logró identificar el tumor primario durante el curso de la enfermedad(AU)

The case of a female patient aged 47 was notified, which deceased 12 years after detection of multiple pulmonary metastases from a tumor with a low grade malignancy probably of metastatic origin with a relatively painless clinical course and spontaneous evolution. It was possible to determine the tumor neuroendocrine lineage by its appearance during the past year of multiple hepatic lesions. During the disease course it was not possible to identify the primary tumor(AU)

Tumores germinales de localización mediastinal en gemelos idénticos / Germinal tumors of mediastinal location present in identical twins

Se notificó el caso de un paciente de 30 a±os, gemelo idéntico, con un seminoma extragonadal de localización mediastinal, cuyo hermano había fallecido 2 años antes como consecuencia de complicaciones asociadas a la cirugía de tórax, en un intento por resecar masa tumoral residual después de tratamiento con quimioterapia por tumor germinal de localización mediastinal(AU)

Authors inform on the case of an identical twin patient aged 30 presenting with an extragonadal semimoma of mediastinal location, whose brother died 2 years ago from complications associated with a thoracic surgery to resect a residual tumor mass after chemotherapy from germinal tumor of mediastinal location(AU)

Tumores germinales de localización mediastinal en gemelos idénticos / Germinal tumors of mediastinal location present in identical twins

Se notificó el caso de un paciente de 30 a±os, gemelo idéntico, con un seminoma extragonadal de localización mediastinal, cuyo hermano había fallecido 2 años antes como consecuencia de complicaciones asociadas a la cirugía de tórax, en un intento por resecar masa tumoral residual después de tratamiento con quimioterapia por tumor germinal de localización mediastinal.

Authors inform on the case of an identical twin patient aged 30 presenting with an extragonadal semimoma of mediastinal location, whose brother died 2 years ago from complications associated with a thoracic surgery to resect a residual tumor mass after chemotherapy from germinal tumor of mediastinal location.

Aneurisma verdadero de la arteria ulnar: reporte de un caso / Real aneurysm of the ulnar artery: a case report

El aneurisma de la arteria ulnar es una enfermedad poco frecuente, se han reportado en la literatura casos anecdóticos que se presentan habitualmente como el síndrome del martillo neumático. En el presente trabajo se reportó un caso diagnosticado y tratado en el servicio de Angiología y Cirugía Vascular con un aneurisma verdadero de la porción distal de la arteria ulnar derecha, en una anciana sin antecedentes de actividad laboral manual o trauma local, el cual se presentó con marcado aumento de volumen de la zona y dolor local. Fue resecado en su totalidad con ligadura de las arterias aferente y eferente. Se logró una evolución favorable sin signos de isquemia de la mano(AU)

The aneurysm of the ulnar artery is an uncommon patology. A review of the literatura led to the term hypotenar hammer syndrome. Here, we present a case with a true right ulnar artery aneurysm, an old woman without manual works or repetitive blunt trauma. The patient present a mass is felt in the hypothenar region, numb and painful fingers, it was treated by simple ligation of all involved feeding vessels and total excision of the aneurysm(AU)